以文本方式查看主题

-  汉唐论坛  (http://info.sxhm.com/bbs/index.asp)
--  时空隧道(进入)  (http://info.sxhm.com/bbs/list.asp?boardid=16)
----  有意思的水系名称(一)——“南江北河”  (http://info.sxhm.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=16&id=122746)

--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:43:00

--  有意思的水系名称(一)——“南江北河”
英语中的“river”,汉语解释是“江”与“河”。江与河的意思基本相同,指的都是水系,但也有所区别。有人认为区别在于规模,江大河小,或许是这样,但应该不是根本的。有意思的是,明显的区别是南方水系名称多为“江”,北方多为“河”。这种区别产生的原因应该不是规模大小,而应该从历史分析。
--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:44:00

--  
“江”与“河”在古代中国是长江与黄河的特定称谓,而不是现在对所有水系的泛称。现在人们称呼水系为“长江”、“黄河”、“湘江”、“渭河”等,古代中国一般直呼水系为“江水”、“河水”、“湘水”、“渭水”等。江、湘、汉、沅、漓、河、渭、泾、湟、汾、洛、淮等都是不同水系的专门称谓,所以这些汉字都有“氵”偏旁。而江、河作为中国最大的水系,支流众多,分别在南北两地横贯中国东西,是重要的灌溉水源与航道,影响着中国历史前进的步伐。约在东汉至南朝刘宋时,已有“黄河”、“长江”的称号;南北朝至唐代,“江”、“河”开始成为各自支流的泛称,进而影响到南北两地名称的区别。江水位于南方,所以南方的水系名称就为“×江”,如湘江、汉江、漓江等;河水位于北方,所以北方水系名称为“×河”,如渭河、泾河、汾河等。明清时,这种称谓基本定型。试想一下,如果古代的长江、黄河不叫江、河,而是湘、渭的话,那么现在南北的水系名称可能就改为“汉湘”、“漓湘”、“汾渭”、“洛渭”了。
--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:44:00

--  
有几点需要注意。1、赣江与珠江等。这些名称都没有“氵”偏旁。“赣”是赣江的专门称谓,以前写作灨,有意思的在于它的名字是由其两大支流章水、贡水的名称构成的。珠江的意义不明,还需进一步考证。2、东北的水系都称为“江”,与南江北河不符,我感觉可能与东北原为边疆有关。东北(主要指关外、辽河以北的东北地区)较迟纳入中央控制范围,“河”的称谓惯例没有在第一时间用于东北。3、南方的一些水系称为“河”,如浏阳河等,这倒有可能与规模有关了,这些大部分为大江的小支流。
--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:44:00

--  

The Interesting Names Of  Rivers In China Ⅰ: Jiang In Southen And He In Northern


--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:45:00

--  
In Chinese, there are two characters meaning “river”,  jiang ()and he (). There are a little interesting difference between these two characters. In south China, most rivers are named jiang, such as Xiangjiang(湘江, means xiang river), Hanjiang(汉江, means han river), etc., and rivers in north China are mostly called he, such as Weihe(渭河, means wei river), Jinghe(泾河, means jing river), etc.. Why are there two appellations referring to the same thing, river, between southern and northern China? Someone thought the scale was the reason. For example, jiang is bigger than he. Maybe that is ture, but I don\'t think it is the radical reason. I believe the basical reason with this phenomenon is connection with history.
--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:45:00

--  
In Chinese, there are two characters meaning “river”,  jiang ()and he (). There are a little interesting difference between these two characters. In south China, most rivers are named jiang, such as Xiangjiang(湘江, means xiang river), Hanjiang(汉江, means han river), etc., and rivers in north China are mostly called he, such as Weihe(渭河, means wei river), Jinghe(泾河, means jing river), etc.. Why are there two appellations referring to the same thing, river, between southern and northern China? Someone thought the scale was the reason. For example, jiang is bigger than he. Maybe that is ture, but I don\'t think it is the radical reason. I believe the basical reason with this phenomenon is connection with history.
--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:46:00

--  
In ancient China, jiang(), he(), xiang(), han(), Wei(), Jing(), were particular titles of certain reviers. So there is a“氵”sign meaning water with these characters. Jiang and he refer to today’s Yangtze River and Yellow River, which are the two longest rivers with lots of tributaries in China, and impact Chinese history and economy by irrigation farming and lanes from eastern to western in China. The former is in south China, and the latter is in north China. About in the Northern and Southern Dynasties (420-589), Jiang and he became comprehensive names of rivers in the southern and northern. So, today the Chinese name of the rivers is ended with so-and-so jiang in southern, and so-and-so he in northern.
--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:46:00

--  

参考资料

1、长江:长江的名称在二十五史中最早可见南朝刘宋裴松之注解《裴注三国志》、北齐编修的《魏书》、唐代编修的《晋书》、《北史》、《南史》、《梁书》、《陈书》等,现摘抄较早者:

   九州春秋曰:参军傅谏曰:“……今未承王命者,吴与蜀也,吴有长江之险,蜀有崇山之阻,难以威服,易以德怀。《裴注三国志》,《魏书一》,武帝纪第一

   (出帝)诏曰:“……长江已北,尽为魏土。” 《魏书》,帝纪第十一


--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:46:00

--  

2、黄河:黄河的名称在二十五史中最早见于东汉编修的《汉书》、南朝刘宋编修的《后汉书》、裴松之注解的《裴注三国志》、南朝梁编修的《宋书》、唐代编修的《晋书》、《梁书》、《北史》、《北齐书》、《周书》等。现摘抄较早者:

   封爵之誓曰:“使黄河如带,泰山若厉,国以永存,爰及苗裔。”《汉书》,卷十六 高惠高后文功臣表第四

   常山郡……县十八:元氏,沮水首受中丘西山穷泉谷,东至堂阳入黄河。《汉书》,卷二十八上,地理志第八上


--  作者:星舞
--  发布时间:2016/11/14 11:47:00

--  

3、汉江:汉江之名最早可见二十五史中唐代编修的《南史》、《梁书》、《陈书》、《史记正义》等,现摘抄一二:

  (王僧辩)乃谓(李)膺云:泰兵骁猛,难与争锐,众军若集,吾便直指汉江,截其后路。《梁书》,卷第四十五,列传第三十九

   会武陵王萧纪举兵自汉江东下,方矩遣(樊)猛率湘、郢之卒,随都督陆法和进军以拒之。《陈书》,卷三十一,列传第二十五