请输入关键字:   选择栏目:    
中法合作公输堂古建油饰彩画保护修复培训班侧记
发布日期:  2019-11-26  访问量:    字号: [] [] []
简介:

  

  一、公输堂概况

  公输堂位于西安市鄠邑区,全国重点文物保护单位,是全国仅存的小木作天宫楼阁式古建筑。其雕刻精细绝伦,似得木匠祖师鲁班(公输班)之巧得名;其油饰彩画栩栩如生,历经近600年风霜依旧保存相对完好;其工艺精美绝伦,“紫龙罩”“卧金点翠”等传统工艺已濒临失传。公输堂雕刻之“精”,结构之“巧”,造形之“绝”,彩绘之“细”,为古所少有,是我国现存古削、木作雕刻艺术的瑰宝。

  二、中法合作公输堂古建油饰彩画保护修复培训班基本情况

  2016年9月23日,时任陕西省文物局局长赵荣代表陕西省文物局与法国文化遗产科学基金会在巴黎卢浮宫图书馆签署了《关于陕西省文物局与法国遗产科学基金会合作备忘录》,明确双方将积极开展人员交流和培训工作。

  2016年11月29日,法国遗产基金会派遣法国国家遗产学院、法国历史建筑研究室的两位专家,到公输堂就彩绘木作的合作保护进行了现场调研,并与省文保院就“户县公输堂彩绘木作保护修复合作研究”项目达成合作研究意向,内容包括户县公输堂彩绘保护研究、小木作保护研究与生物病害的防治研究。

  2017年12月24日,在中法高级别人文交流机制第四次会议上,陕西省文物保护研究院与法国遗产科学基金会签署开展“公输堂彩绘木作保护研究”合作项目。

  2018年,法国先后有五位专家来到公输堂,与中方项目组成员一起进行现场工作,主要包括:公输堂彩画病害调查方法、材料老化研究等;关于木结构、木材种类、树龄考古测定等方法研究;公输堂彩画中使用的大漆研究等。

  2018年在合作项目实施期间,双方都高度认识到专业人才培养的重要性,经多次沟通,初步确定举办为期两周的中法合作彩画保护修复培训。

  2019年5月,陕西省文物保护研究院公输堂项目组四名技术人员赴法国进行合作交流,包括公输堂项目彩画、木材种类等的实验室检测分析研究,重点商讨公输堂古建油饰彩画保护培训班课程设置。

  2019年5月27日在法国巴黎凡尔赛宫,陕西省文物保护研究院与法国国家遗产学院 “中法合作公输堂古建油饰彩画保护培训班”框架协议,陕西省文物局局长罗文利、法国文化部欧洲与国际事务处布鲁诺·法维尔、法国文化遗产基金会贝特阿里斯·索勒主席等出席。

  2019年8月,陕西省文物保护研究院正式发布招生简章,面向全国文博系统和高等院校公开招录中方学员。经项目组初步核查,专家评审,择优录取了来自故宫博物院、南京博物院、北京工业大学和西北工业大学等中国文博单位及高等院校的15名技术人员参加培训,法方则在法国国家遗产学院遴选了5名优秀学生参加培训。

  2019年10月19日, “中法合作公输堂油饰彩画保护修复培训班”在西安开班,国家文物局博物馆司(社会文物司)司长罗静、陕西省文物局局长罗文利、法国驻华大使馆代表贝鹤天先生、法国遗产科学基金会主任波瓦侯?埃马努埃尔先生、法国国家遗产学院院长佩尔索纳?查尔斯先生以及来自国内外一百余名文保领域专家学者一起见证了开班仪式。

  2019年10月21日至11月1日,为期两周的培训班开课, 20名中法学员聆听了来自法国国家遗产学院、北京科技大学、中国文化遗产研究院、陕西省文物保护研究院、陕西省文化遗产研究院、西安生漆研究所的古建、彩画保护、大漆研究领域的专家授课,通过理论学习和现场教学的方式,把文物保护、古建木作、古建彩画理论和模拟保护修复的实际操作相结合,在培训中学习交流古建油饰彩画相关修复理论、研究方法、保护修复技术等内容。按照专业方向和知识背景,学员共分为5组,每组一名法国学生、三名中国学生,每组所调查的公输堂彩画部位各不相同,大家根据各自的调查,结合中法专家教授的病害调查方法、颜料老化试验和彩画清洗方法进行调查、讨论、分析和研究。

  2019年11月1日,培训班所有学员进行分组结业汇报答辩,全部学员都以优异成绩结业,并取得陕西省文物保护研究院和法国国家遗产学院共同颁发的结业证书。至此,中法合作公输堂古建油饰彩画保护修复培训班圆满结束。

  2016年9月开始,围绕“公输堂”,中法两国文化遗产领域的专家学者开展了一系列交流合作,形成跨学科、多领域的交叉研究,在促进公输堂文物保护研究的同时,也促进了双方人员保护技术水平的提升。“中法合作公输堂古建油饰彩画保护修复培训班”是中法合作项目的重要组成部分,是中法两国在文化遗产保护领域的第一个培训班。此次培训班的顺利开展及取得的丰硕成果,开创了中法文物保护合作领域的新模式,两国技术人员在文物保护的理念及方法等方面取长补短、交流互鉴,促进了双方保护理论技术水平的提升,促进了公输堂文物保护水平的提升,为中法两国的文化遗产保护培养了新人,为中法两国文物保护技术的交流互鉴提供了平台,增进了两国之间的友谊,为今后中法两国在文化遗产保护领域开展更广泛的合作奠定了良好的基础。

  为期两周的培训工作顺利结束,参加培训的所有中法老师、学员以及所有默默付出的工作人员,不仅有很多的收获,也有很多的感悟。在这个培训班大家收获了知识,享受着培训带来的满足,老师与学员之间形成了中法的交流互动平台。学员更是有着自己的私密小圈,在这里他们交流学习心得、分享学习感悟;传阅着各种与培训有关的学习材料;外地的同学更是争相介绍当地的历史、文化、风俗和特色小吃;法国的学员也在推介着巴黎著名文化遗产、博物馆,网红打卡地和法国的红酒与美食。整个小圈每天都在热闹的上演的中法年轻人的故事。参加培训的所有学员都深知这次学习机会来之不易,倍加珍惜,他们都相信未来会与法国有一个浪漫的约定。

  

  

周萍  陕西省文物保护研究院(副院长) 研究员

  中法合作公输堂项目负责人

  看到每一位老师和学员辛勤的付出和满满的收获,看到文保院年轻人甘于奉献、认真负责的工作,我特别欣慰也特别幸福,培训班所有人的努力让我们有了继续走下去的勇气。培训不是目的,是为了给未来储备人才,更好的做好文物研究与保护工作。今天,我们可以很骄傲的说,这个培训班真的超出了预期,非常成功,我们所有的付出都是值得的!培训班的结束不是终点,而是下一次征程的起点!

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\Pauline.jpg
Pauline Chassaing 法国国家遗产学院(国际合作处处长)

  中法培训班法方负责人

  在这为期两周的培训中,格外让我们感到高兴的一点是中法双方的交流并未受到语言以及文化上的任何阻碍。这些丰富的交流成果得益于多种多样的项目安排,比如课程的设置,项目成员背景的挑选,前期大量的翻译准备工作,项目中可能出现的问题的预解决方案设置以及熟悉中法两国文化的协调人员的全程跟随。此次项目的顺利开展以及取得的丰硕成果不仅是对于共同举办项目的中法两方文化遗产机构的肯定,更是对于中法两国在文化遗产领域上的交流添砖加瓦。在此,我们衷心地期望有关公输堂古建筑的保护修复工作能够继续有效地进行下去,也盼望未来能够有更多关于文化遗产人才培养的新项目。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\SINDACO Claudia.jpg
SINDACO Claudia 法国国家遗产学院(彩画专家)

  看了学员们在培训班两周的表现和学员汇报,看到大家对于此次培训的积极热情,充分说明此次中法合作公输堂古建彩画保护修复培训班是成功的。在法国很少有不同研究方向人员共同合作的机会,此次培训班我们做到了。感谢陕西省文物保护研究院的课程安排和组织工作。我认为可以结合此次培训班的调查结果对于公输堂做进一步的探索,希望中法合作公输堂研究这个优秀的项目可以继续开展合作、开花结果。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\Anne Jacqui.jpg
Anne Jacqui 法国国家遗产学院(生漆专家)

  正如我们所看到的,公输堂古建筑因其复杂性而被视为重要的文化遗产。所以,跨学科的多领域交叉研究对于公输堂的保护是卓有成效的。此次培训班的参与者虽然具有不同的学历背景,但大家都对文化遗产保护进行过相关的研究。学员的不同的研究方向极大地丰富了此次项目的内容(包括历史、工艺、科技及方法论等),这些交叉带来的交流成果使得我们对公输堂古建筑的了解更上一层楼。值得一提的是,法方学员与专家对于中方的项目参与者所具有的敏锐洞察力以及快速分析能力(例如古代材料的使用、传统工艺、彩绘的多层结构、变质的鉴定等方面)表示由衷的赞叹,即使这些方面并非他们的职业科研方向。这也是参与项目的中法学员间的一次竞争结果。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\洪真美.jpg
Chin By Ang(洪真美)

  中法文化遗产合作项目协调员

  非常荣幸能够和法国以及中国文保机构(法国国家遗产学院、法国遗产科学基金会、陕西省文物保护研究院、陕西省文化遗产保护研究院、公输堂小木作艺术博物馆)积极地举办此次培训班。我也想在此强调法国驻华使馆和陕西省文物局寄予了大量支持。所有学员和参与者的精神使我很感动,大家都很认真和好奇,甚至完全投身学习。法国和中国的学员都很主动地完成老师交给他们的任务,抱着很开放的态度上课,并且不断地反思以及很愿意分享自己的知识。此外,此次培训班也允许我们进行中法两国在修复与保护理念上的对比工作,了解两国在这一方面的主要差别和共同点。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\郭宏.jpg
郭宏 北京科技大学 研究员

  中法培训班中方老师,主讲承德溥仁寺彩画研究

      作为中法合作公输堂古建油饰彩画保护修复培训班的老师,看到双方专家与学员敞开胸怀、开诚布公地交流各自在文物保护修复的理念和做法,共同投入到公输堂的保护,相信通过此次培训能够对公输堂有进一步的了解,希望学员将这种专业精神延伸到工作中去。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\陈青.jpg
陈青 中国文化遗产研究院  副研究员

  中法培训班中方老师,主讲承德殊像寺彩画研究

  十月秋高气爽的季节,中法两国的保护人才聚集在古都西安,学习古代彩画的工艺和保护,同学们学的起劲儿,老师教的带劲儿,培训的成果将对传统彩画工艺的传承、保护和影响起到推动作用。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\王伟.jpg
王伟  陕西省文化遗产研究院  正高级工程师

  中法培训班中方老师,主讲公输堂木结构

  从1992年起,公输堂就开始进行现场测绘及搬迁设计工作,到今年已过去28年了,期间从搬迁保护方案到原址保护保护方案,总共完成了六个不同的方案,技术保护措施也几经调整完善、并经专家讨论、评审,终于在2016年公输堂维修加固设计方案通过国家文物局批准,并准备实施。借此中法合作公输堂彩绘保护班举行,大家一起共同探讨公输堂的保护技术、传统工艺、材料,并以遵循文物古迹保护准则为基本原则,为修缮提供一定的技术培训和思想预热,并为工程的最终完成,特别是是在彩绘保护方面提供了一定的技术条件。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\赵志建.jpg
赵志建  陕西省文化遗产研究院  古建彩画传承人

  中法培训班中方老师,主讲公输堂古建彩画结构

  本次公输堂中法文化艺术交流具有深远的历史意义:1、体现了祖国的伟大复兴,让中国传统文化走向了世界、丰富了世界文化艺术!我们参与人员感到无比的荣幸!2、通过交流了解不同民族,不同的审美趣味、不同的思维逻辑,相互学习、相互借鉴促进文物保护水平的不断提高!3、通过交流合作我们认识到自己的差距,还需要不断的学习提高自身知识水平,树立良好的形象,为院的发展贡献自己的力量。

  

  

甄刚  陕西省文物保护研究院 副研究员

  中法培训班中方老师,主讲古建油饰彩画标准

      非常荣幸能参与此次中法合作公输堂彩画保护修复培训班的培训工作,这是一次真诚的交流。我刚参加工作时,就作为学员参与中意合作文物修复培训的学习,接受意大利文物保护修复理念及技术的培训。今天作为培训教师,参与中法培训班培训中法学员,从中感受到了交流与成长、合作与共享;感受到这个过程中的个人成长与国家进步;感受不同文明交流与互鉴;将坚持开放、合作、共享,努力做好文化沟通的桥梁,为保护好人类共同的文化遗产作出贡献。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\刘帅.jpg
刘帅 中华全国供销合作总社西安生漆涂料研究所 生漆专家

       中法培训班中方老师,主讲生漆理论与贴金操作

  在中国古建彩绘中,生漆一直扮演着非常重要的角色。此次中法公输堂彩绘高研班,两国学员交融学习,精益求精,孜孜不倦,让我感受到了公输堂彩绘学者研究的国际性、传承性,思维的广度性与深度性,甚至还有意识的超然性。愿同仁们一致努力,砥砺前行,破解更多公输堂彩绘密码,以科学严谨,求真务实的科研精神,持之以恒、一丝不苟的工匠精神,进一步完成公输堂彩绘的修复大业,让秉承中国文脉的古建彩绘以其缤纷多彩、漆彩纷呈的样式,为当今更多人喜闻乐见,成为新时代的文物活化石,成为中法文保合作的典范!

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\喻刚.jpg
喻刚  陕西省文物保护研究院

  中法培训班班主任

  能作为此次培训班的班主任,我是幸运的。此次培训班是中法两个国家在文化遗产领域的第一次合作,探索了双方合作新模式,为后续合作提供了经验借鉴。同学们严谨认真、废寝忘食的学习态度,更是激起了我内心深处对于文物保护工作者的敬意。能有幸参与组织此次培训班,为中法文化交流添砖加瓦,为中法文化遗产保护工作培养新生力量,我深感荣耀!

  

  学员的收获与感想


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\张芳.jpg
    张芳  陕西省文物保护研究院(副研究员,研究方向:文物保护修复)

  班长 中法培训班现场负责

  公输堂现场调查分组后的第一天我的内心是很忐忑的,公输堂内空间有限,所以每次只有两组学员能进入现场,那么剩下的三组学员干什么?他们并不熟悉,工作背景与研究方向也完全不同,十来个人坐在那里会不会很尴尬?事实证明我的担忧是多余的,优秀的人们聚在一起总能给人惊喜。中午总结时,每一组的表现都是让人惊艳的。现场调查的两组自然有心得观点与发现,室内讨论的三组竟然也从历史沿革、艺术背景、文物价值等方面给出了自己的调查结果。当初设定每组只总结10分钟,结果第一次现场讨论每组都能发言30分钟。这样的惊喜在公输堂的每一天上演,对于我们布置的作业,每组学员都认真对待,他们竭尽全力在公输堂现场多停留多调查多收集资料多获得发现,每天午饭都是再三催促下才去吃,饭后第一时间拿上笔纸进入公输堂继续调查。为了完美呈现结业汇报,经常需要加班到凌晨两三点才睡。他们的认真与敬业打动了我、打动了中法老师、打动了每一位参与培训班的工作人员。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\3.jpg
    Diane Marchioni  法国国家遗产学院(绘画专业四年级学生)

  初次的中国之旅对于我们这些年轻的修复人员是意义重大的。我们有幸参观了陕西省的珍贵文化遗迹并且了解了中国关于文化遗产保护的观念。我们与中方的同伴们在分享与经验交流中建立了真诚的友谊。这次经历让我对中国的一切产生了热情,我希望能学习到更多,比如文化、历史、传统甚至是中文。我希望中法两国在未来的文化遗产方便的合作能够更加繁荣。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\5.jpg
    Margaux Rabiller  法国国家遗产学院(绘画专业四年级学生)

  我认为这次的培训交流具有丰富的意义,无论是在教育的层面上抑或是人文感官上。我了解了一些中国历史并且学习到了许多中国传统工艺,这些内容与我们在欧洲熟知的相关内容大相径庭,尤其是关于生漆。此外,我发觉中法两国在文化遗产保护与修复工作中的观念有共同点,比如有关预防性研究的重要性、科学分析以及尊重文化遗产的完整性。这是我第一次来到中国,我希望未来能够有机会再度来到这里接触其他令人惊叹的珍贵文化遗产。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\Mathilde Buron.jpg
    Mathilde Buron  法国国家遗产学院(绘画专业二年级学生)

  我非常高兴能够参与到这次的培训项目中,我的老师经常提起中法关于公输堂古建筑的合作。这对我来说是一次珍贵的机会,能够实地与中国专家们一起工作并了解中国古建筑的传统建造工艺及彩绘。我有幸体会到古时候人们对于这座古建筑迷恋之情,我也很欣赏这个国家曾经拥有的古老文化,这些文化另我们每一个人都沉浸其中。我希望将来能够再度有机会参与类似有意义且收获颇丰的新的培训项目。

  

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\Diane Le Corre.jpg

  1. Diane Le Corre  法国国家遗产学院(绘画专业二年级学生)

  这是我第一次踏上亚洲的土地。我对中国的一切都感到非常新奇。西安这座城市给予了非常多的惊喜,包括各种辣味的美食、安静的花园以及拥有木质建筑的古老城区。我非常喜欢这里的建筑风格,我对于能够近距离观察公输堂感到高兴。我也很高兴能向中方同事们传播法国遗产学的知识。我希望这次培训中我们观察到的结果能够对公输堂古建筑的保护工作贡献微小的帮助,我也期望未来能够再度有机会参与其中。我回到法国后将继续关注公输堂项目的各种进展。

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\Emma Aussel.jpg

  1. 法国国家遗产学院(绘画专业二年级学生)

  我很高兴能够参与我们小组里各种充满热情的讨论。培训的多样性安排以及参与成员的丰富的学科背景都使得这个项目具有丰富的意义。我真诚地感谢来自陕西省文物保护研究院的同事们带来的各种有关中国古文化的介绍,例如生漆以及相关的漆工艺。我对于在这两周内学习到的知识感到由衷的高兴。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\范陶峰.jpg
    范陶峰  南京博物院(副研究员,研究方向:无机类文物保护)

  这些天与中外专家、同行的交流之后,更多地思考着该如何保护古建筑彩画这类历史遗迹,如何去把握保护修复中的“平衡”。古建彩画保护中的“平衡”体现在前期工作、不同类型古建彩画重绘、材料选择、新型保护材料的研发与应用、传统技术的提炼与科学化应用的平衡,这些或许是现代文物保护方法论的中庸之道,也或许是现阶段文物保护与修复的一种必选之举。

  

  

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\李广华 证件照.jpg
    李广华 故宫博物院(硕士,研究方向:馆藏文物无损分析研究)

  听到公输堂的工作人员讲到公输堂的历史背景和价值意义,不禁为之震撼。公输堂作为全国重点文物保护单位,堪称小木作建筑艺术中的精品,隔扇、门罩、坊楣挂落,采用圆雕、平雕、浮雕、透雕等多种木雕手法,遍饰彩绘,沥粉贴金,使用了已濒临失传的“卧金点翠”和“紫龙罩”工艺。柴腾  陕西省文化遗产研究院(工程师,研究方向:古建设计保护)

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\孟诚磊.jpg
    孟诚磊  浙江省文物考古研究所(博士,研究方向:文化遗产保护)

  培训期间,我们在教室里接受了中法老师们的授课,我们观摩并动手参与了病害彩画模拟试块的制作和修复。理论与实践在课程中穿插,面对实际修复工作的时候,我们肯定不会再只能滔滔不绝,我们肯定能找到实际解决的办法和手段。

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\韩向娜.jpg

  1. 韩向娜  北京科技大学 (博士,研究方向:文化遗产保护)

  我们和法国在保护理念、先期调查、对待文物谨慎保守的态度上有着天然的默契,在细节上有些微差别,经过解释沟通可以达成共识。法国有先进的地方,我们自己也有独特和先进的地方,互相合作,取长补短最为合宜。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\李涛2寸.jpg
    李涛  西安建筑科技大学建筑学院(博士,研究方向:传统建筑保护)

  法国的遗产调查记录方法有以下几点值得我们借鉴学习:1)调查记录方法的科学性。法方给出的调查记录方法非常严谨,要求对遗产的历史信息进行全面和清晰的记录,不落下任何一个细节。2)遗产调查过程的精确性。法方在遗产调查的过程中也非常精确,对于某一个具体的问题需要找到确切的证据并讨论很久才能够得出推论。3)调查步骤的有序性。每个阶段弄清楚一个问题,绝不眉毛胡子一把抓,而是有层次的递进方式进行调查和记录,前一个阶段的调查结果作为下一个阶段调查的重要基础和前提,整个调查工作逻辑清晰、工作有序。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\蒋凤瑞.jpg
    蒋凤瑞  西北工业大学(博士,研究方向:文物材料与制作工艺研究)

  培训班中法两方老师和20名学员在11天的学习生活中,积极努力,互相帮助。整个培训班就是一个温暖的基体,像一个团结的大家庭,陕西省文物保护研究院和法国国家文化遗产学院的老师就像是家长,来自五湖四海的同学们凑成了一个新的班集体。我们凑在一起,一同为了公输堂保护修复学习而努力,一同分享工作学习的经验和想法。集体的存在离不开个体,个体只有紧紧地依靠集体,才能有无穷的力量。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\赵芸2寸白底照.jpg
    赵芸  成都市文物考古研究院(硕士,研究方向:传统建筑工艺、文化遗产保护)

  由于本人从事大木作工艺的研究,工艺作为一种非物质文化遗产,有其特殊性。来自法国国家遗产学院的学员和老师们不仅是研究者同时也是修复师,通过跟他们的交流,我大致了解了他们的工作方法及从业模式。无论是修复师还是工匠,人在其中的作用尤为重要。工艺其实包含了作为“物”的载体和作为“人”的活动,“物”所反映的材料、样式很重要,背后的工艺做法也是其不可缺失的组成部分,工艺是连接“人”和“物”的桥梁,通过工艺我们可触碰到背后的人,做到“由物及人”、“透物见人”。

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\祁娜-2寸照.jpg

  1. 祁娜  北京国文琰信息技术有限公司(硕士,研究方向:彩塑壁画保护)

  面对曾有的遗憾,我们对文物保护工作慎之又慎,双方都认为充分的研究是保障文物健康安全的重中之重,加强预防性保护,修复过程中尽可能做到动态保护,给更好、更长久的保护措施留有空间,避免保护性破坏的发生;同时借助现阶段多样的数字化手段,做好文化遗产档案记录(调查、维护、修缮等),这些都是对我们现有文化遗产最大的敬意。

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\纪娟.jpg

  1. 纪娟  陕西省文物保护研究院(硕士,研究方向:文物科学检测分析)

  20位学员分成5组,每组有1位法国学员,大家一起针对公输堂彩画的历史沿革、建造技术、彩画技术、病害调查展开详细研究和深入交流。具有不同专业背景的学员一起观察、讨论,彩画保护方面的学员可以了解古建建筑形制、保护修复学员了解分析检测应用及方法,博物馆管理人员了解彩画保护材料。中方学员了解法国病害调查体系。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\柴腾.jpg

  1. 柴腾  陕西省文化遗产研究院(工程师,研究方向:古建设计保护)

  我们单位从92年至今一直从事“公输堂”保护的有关工作。我从事公输堂有关的工作已有6年之久,当前公输堂即将开展小木作的保护工程,彩绘保护将是公输堂的一重要研究课题。我希望在本次学习培训中了解国内外在古建筑彩画及木作保护修缮中总结的宝贵经验。

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\王洁.jpg

  1. 王洁  公输堂小木作艺术博物(硕士,研究方向:文物古建保护与管理)

  我与公输堂有着深厚的感情,大学毕业就来到基层加入到文物保护的行列中,工作四个月后公输堂保管单位举行挂牌仪式。如今六年过去了,我与公输堂共同成长,亲身经历了保护加固、前期研究、提档升级等等工作,当然不可或缺的是无数次专家学者为编制维修方案而举办的论证会。然而,我认为这次培训,无论对于我个人还是公输堂本身的开发都是史无前例的。

  

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\郑丽丽.jpg

  1. 郑丽丽  公输堂小木作艺术博物(硕士,研究方向:文物古建保护与管理)

  作为公输堂小木作艺术博物馆的工作人员,自2016年中法有合作保护修复公输堂古建油饰彩画的意向伊始,至2019年5月双方决定合作研究修复公输堂油饰彩画的具体内容,并举办培训班,我就有幸成为中法友好交流的见证者与参与者。10月22日,保护修复培训班在西安开班,我怀着激动的心情参与其中,短暂时光的学习里也收获满满。

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\赵岳天.jpg

  1. 赵岳天  西安市文物保护考古研究院(硕士,研究方向:文物保护)

  我希望更多的了解法国研究文物的方式方法。所以我们按照法方的调查方法分别进行了结构观察、制作工艺观察、病害观察等,使用了法国学院常用的灯光工具、紫外灯和放大镜。虽然法国的文物保护、调查方式值得我们借鉴,但是更应该将他们的优势融入到我们的自己的体系中来,文物保护也要因地制宜。

  


  1. D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\郭瑞.jpg
    郭瑞  西安市文物保护考古研究院(硕士,研究方向:彩绘文物科学分析及保护修复)

  这次学习令我获益匪浅,我将带着这样的学习方法,结合所学知识、吸纳、转化并结合实际工作情况应用于日后工作中,并在工作中不断总结、审视、提升、完善,为公输堂建筑彩画保护乃至其他工作中涉及的不可移动和可移动文物研究、文物保护工作奉献自己的一己之力!

  

  

  此次培训班的顺利举办,也离不开陕西省文物保护研究院和法国国家遗产学院领导的大力支持,他们也对此次培训寄以厚望,心存感想。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\Charles Personnaz.jpg
Charles Personnaz 法国国家遗产学院(院长)

  在我回到法国之后依然听到许多积极正面的反馈,你们的培训班取得了巨大成功。在此感谢文保院让双方的合作迈上新台阶,首先感谢文保院领导、参与各方,感谢省局领导,感谢中方所有专家开诚布公地教授法国国家遗产学院师生,感谢法国国家遗产学院师生信任中法合作公输堂古建油饰彩画培训班并达成任务,感谢法国驻华使馆、基金会让学习班顺利召开,感谢洪真美投入工作,感谢翻译,这次培训班结合了双方的精神和做法,交流,了解文物、更好保存文物。对于中方可以更好理解探索法方方法,法方也了解文物了解中方保护方法。这两周不是终点而是起点。在未来,我们依然会和文保院、各方讨论、创建条件继续合作,这些新的进展具体体现了双边意愿,保护遗产、深化交流。希望很快再见到各位。

  

  
D:\工作\中法合作公输堂\2019年中法培训班\文物报\老师学员寸照\赵强20181031.JPG
赵强 陕西省文物保护研究院(院长)

  为了办好这次培训,我院项目组和法国国家遗产学院做了大量工作,中法双方对此次培训高度重视,在课程设置上进行了充分论证,在师资配备、后勤服务等方面作了周密安排,为大家的学习创造了良好条件。我相信这是一次难得的学习机会,也相信各位学员一定学有所获、有所提升、有所体会。中法合作公输堂古建油饰彩画保护修复培训班也为今后中法双方在人才培训方面的合作积累非常宝贵的经验,进一步推动双方在文物保护高端人才培训方面广泛深入的合作。

  

  培训班虽然已经结束,但是对于中法两国文化遗产保护领域的合作而言,正如法国国家遗产学院院长Charles Personnaz所言“此次培训班是中法双方合作的一个起点,中法双方今后会继续加强合作、深化交流,共同见证中法历史文明进程。”

【上一篇】: 没有了哦    【下一篇】: 寒来暑往,秋高气爽————陕历博设备部总结暑期工作
主办:陕西文物数据中心 地址:西安市小寨东路91号